liangyufanyi@163.com

18640124032

+7 (495) 147-56-20

15524134753

15524134753

下载简历

安德烈•菲利波夫

大家好!我叫安德烈·弗拉基米罗维奇·菲利波夫。从1991年开始研究汉语和中国人的思维方式。

自1992年以来我用汉语进行了大量的工作。在过去的十年中,我了解了中俄两国人民在各个问题领域存在的思想差异,围绕国际生活新观念日新月异的变化,我在解决双方问题分歧、打破双方障碍、建立双方友好对话机制方面总结出了自己的一套方法。

在翻译领域中,在各类公司参与过不同类型的项目,包括对外经济事务(双边关系)、生物资源、木材加工、印刷业务、金属加工、“绿色”技术、碳氢化合物、航空、采购消费品、药品、电器、造船,甚至特罗伊茨克国家地方电站重建项目。此外还有运动项目:担任Menyane拳击世锦赛俄罗斯国家队的官方译员;担任北京拳击奥运会联合会俄罗斯翻译。在诉讼程序有翻译经验。翻译公证材料。我曾在大连、哈尔滨生活4年,去过中国很多地方。

显示出更多的

熟练使用

语言

  • 汉语 汉语
  • 俄语 俄语

类型的翻译

笔译, 交替翻译

2016 年 - 至今,
亮语翻译公司
办公室:
汉语翻译

附加信息:

在赤塔和周边远东地区从事汉语口笔译工作。

曾多次为赤塔州政府参加年度后贝加尔经济论坛提供笔译服务,包括部长报告,教授的生态、经济、教育问题报告。在西伯利亚拳击联合会中俄国际赛上担任翻译。在2008年奥运会俄罗斯国家拳击锦标赛上担任翻译。多次担任中国中央电视台电视节目翻译。

2012 年 - 2016 年
“VANLIDA”有限责任公司
办公室:
经理

附加信息:

在俄罗斯从零开始组织赤塔市固体废物初级加工项目。

2009 年 - 2012 年
Fortuna Int’l Alliance Co., ltd (中国香港)
办公室:
经理

附加信息:

“从零开始”开展业务:注册公司、开户、办理电子银行、寻找客户、监测中国食品市场、参观展会、签订合同、组织向中国出口业务、与客户沟通、人才招聘、监控履行义务。

2008 年 - 2009 年
大连俄罗斯集团公司
办公室:
经理,翻译

附加信息:

监测中国市场、寻找供应商和制造商、组织在中国的不同区域采购产品、办理商检、技术跟单、与总部联系工作、与客户沟通、在工厂验收产品。

2008 年 - 2008 年
“Real”公司
办公室:
经理

附加信息:

对外经济事务代理服务:

“从零开始”开展业务:公司注册、组织代理服务市场监控、人员聘用、与客户沟通、参观工厂、签订合同、执行控制。

2005 年 - 2005 年
“Amur36”公司
办公室:
经理

附加信息:

“从零开始”开展业务:

从中国进口酒精饮料:办理工作许可、仓库考核、“EGAIS”系统、产品卫生检疫证、寻找产品、订立合同、组织合同的履行、招聘员工、员工培训、税务手续、海关手续、俄罗斯消费监督、制定商业计划和企业预算、产量核算、仓库管理、纳税申报。

2003 年 - 2003 年
Seleznev.S.A. 个体经营
办公室:
外联经理,翻译

附加信息:

监测中国市场,参加展会,签订合同,进出口业务操作,为水泥厂投资项目处理和翻译项目资料,处理在中国威海创办合资公司的商业计划,组织合资公司交付俄方设备的发运,担任企业的业务翻译。

2000 年 - 2000 年
“Vodrem7”有限责任公司
办公室:
经理,翻译

附加信息:

监测中国生物产品市场,参观博览会,签订合同,组织向中国销售产品,

生物产品的中国市场的监测;参观博览会,合同;产品销售到中国的组织、物流保障、担任企业的业务翻译。

1999 年 - 1999 年
HaykinS.A个体经营
办公室:
汉语教师

附加信息:

监测中国市场、担任外贸、印刷、有线电视、广告等业务的翻译。

1998 年 - 1998 年
自由职业
办公室:
赤塔市中国公司代表

附加信息:

办理整套用于开展木材加工项目的文件,进口木材加工和技术设备、办理外国工人入境手续。

1997 年 - 1997 年
“Epos”股份公司
办公室:
汉语翻译

附加信息:

保证300个木材采伐中国工人的生活问题,担任中方领导的翻译。保证与当地政府的沟通。

1993 年 - 1993 年
赤塔“Hozraschetnyy otdel”股份公司
办公室:
汉语翻译

附加信息:

负责公司汉俄和俄汉翻译工作(对外经济事务)。

1996 年 - 1996 年
“Eterija”封闭型股份公司
办公室:
运输经理助理

附加信息:

保证铁路运输,组织卸货。

1991 年 - 1996 年
赤塔车尔尼雪夫斯基国立师范学院
院系: 外语系
专业:
汉语和英语翻译
办公软件掌握情况:
熟练使用电脑。
责任心强,执行力强,勤奋,决策能力强,学习能力强,乐观,追求自我发展。其他信息:身体健康,积极参加体育运动(在不同年份:拳击、排球、游泳、登山、羽毛球、健身)。

我们的优势

  • 仅由母语者翻译
  • 我们划分翻译的主题
  • 俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
  • 翻译超过5年的经验

我们会回答您所有问题!

留下你的电话号码,我们会打电话给你的!



在城市的翻译 赤塔

选择一个国家

选择一个城市

选择的语言

类型的翻译

 

安德烈•菲利波夫

笔译, 交替翻译

汉语 俄语