译员履历表

阿列克谢•舍梅林

您好！我是阿列克谢。

简单介绍一下我自己：汉语和英语教育翻译。2004年开始与中国人共事，曾在中国生活5年，在中国公司和俄罗斯驻中国分公司工作过。有访问中国工厂和参加中国展会经验。在各种设备（处理设备、加工设备、聚合物（PE，PP，EVA等）生产设备、木材加工设备、金属铸造、轧光机、混凝土厂等）安装调试工作技术领域有丰富的翻译经验。我可以为您在中国寻找、采购、组织发运您需要的设备、材料、生产原料以及其他商品。我还有进行商务谈判和商务会议的成功经验，以及对采购的设备或商品提出索赔的成功经验。

我将非常乐意为您解答您所感兴趣的问题，并会不遗余力地用我的经验和知识帮助您的生意取得成功。

顺祝商祺！阿列克谢

显示出更多的

熟练使用

语言

英语
汉语
俄语

类型的翻译

交替翻译

工作经验
教育背景

2016 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
汉语翻译

附加信息:

负责技术、商务谈判的口译、笔译工作。

2014 年 - 至今,
汉语学习中心

办公室:
经理

附加信息:

软件开发；
监控教学工作的实施；
寻找客户并与客户沟通。

2014 年 - 2014 年
“Emalto” 有限责任公司

办公室:
翻译，车间工长，工艺师助理

附加信息:

安装和启动生产线；
调试生产线；
试加工样品；
修订工艺参数，编制技术规程；
准备监控机构文件。

2013 年 - 2014 年
克拉斯诺达尔边疆区工商局

办公室:
翻译，展会活动组织部专家

附加信息:

参加组织以下活动：

“索契国际投资论坛”；

“农工展”库班博览会；

2014年索契冬奥会俄罗斯区域展。

2012 年 - 2012 年
“Astron-M”有限责任公司

办公室:
翻译，外国客户经理

附加信息:

寻找中国工业设备供应商；
签定设备供应合同；
签定设备运输合同；
担任设备试车调试工作翻译。

2011 年 - 2011 年
国际展览中心（中国青岛）

办公室:
翻译

附加信息:

汉语、英语、俄语翻译；
组织国外公司参展。

2010 年 - 2011 年
贸易公司（中国海口）

办公室:
质监经理

附加信息:

在中国寻找各种产品；
陪同客户访问工厂；
在工厂监督产品质量；
监装并发运商品。

2010 年 - 2010 年
大唐双鸭山热电有限公司

办公室:
汉语翻译

附加信息:

研究俄罗斯东西伯利亚和远东地区煤炭市场；
在俄罗斯联邦参与和煤炭行业相关的公司和政府机构的谈判；
翻译文件。

2006 年 - 2006 年
中国石油天然气集团公司（管道建设，萨哈共和国，俄罗斯）

办公室:
翻译

附加信息:

汉语和俄语口笔译；

参与了俄罗斯境内管道建设设备和材料运输工作。

开放

2003 年 - 2008 年
太平洋国立大学（哈巴罗夫斯克）
院系:

专业:
汉语和英语翻译，语言学家

办公软件掌握情况:

会使用复印机、打印机、扫描仪等办公设备。熟练使用MS Office、Word、Excel办公软件。

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

阿列克谢•舍梅林

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译克拉斯诺达尔

阿列克谢•舍梅林

维多利亚•斯米尔诺娃

阿列克谢•舍梅林

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译 克拉斯诺达尔

阿列克谢•舍梅林

维多利亚•斯米尔诺娃

在城市的翻译克拉斯诺达尔