译员履历表

下载简历

安德烈•杰夏特尼科夫

罗斯托夫

大家好！我叫安德烈•杰夏特尼科夫，是一名专业的俄译汉翻译，有5年多的翻译经验，曾在中国工作3年。在中国三年的工作和生活让我获得的不仅是语言技能，还让我能够了解中国的思维方式、文化和在中国经商的规则。

现在我在汉语的技术、经济、法律领域拥有丰富工作经验。我可以为您提供高品质的翻译服务，能够按时完成工作，保证商业机密，完全可以长期互利合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

汉语
俄语

类型的翻译

笔译, 交替翻译

工作经验
教育背景

2013 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
汉语翻译

附加信息:

负责口笔译工作；
通过电话、Skype翻译；
在展会、论坛上做交替传译；
在生产线的组装、试车和调试时进行技术翻译；
书面翻译技术文件；
签订合同时，书面翻译和交替传译；
法院审理时，书面翻译和交替传译；
公证文件时，书面翻译和交替传译。

2012 年 - 2013 年
《开放的世界》翻译社

办公室:
汉语翻译，在俄罗斯：莫斯科、圣彼得堡、雅罗斯拉夫尔、弗拉基米尔、顿河畔罗斯托夫，在中国：深圳、北京、广州。

附加信息:

翻译技术文件；
在生产线的组装、试车和调试时进行技术翻译；
为商务谈判提供口笔译服务；
在罗斯托夫地区法院、罗斯托夫普罗列塔尔斯基区法院审理时提供交替传译和笔译；
公证文件时，书面翻译和交替传译；
为俄罗斯企业在中国做陪同翻译；
协助中俄双方签订合同。

2012 年 - 2012 年
自由职业者

办公室:
汉语翻译，在广东省：广州、深圳、佛山；浙江省：杭州、温州、义乌、温岭）；北京市，天津市。

附加信息:

在中国和香港接待代表团，安排酒店入住；
陪同参加展会（广东展、佛山展）；
访问工厂，与厂商谈判；
协助签订合同，口笔译；
在中国工厂监督质量，制定报告；
组织从厂商装运、发运集装箱。

2011 年 - 2011 年
《Dilar》有限责任公司

办公室:
汉语翻译，家具公司驻中国代表

附加信息:

俄汉互译；
合同与中国厂家合作各阶段的谈判；
签订合同，向俄罗斯发货前监督生产过程；
分析产品，提高质量；
跟单和组织供货；
制定报告，下订单，起草文件；
与30多个厂家联系工作。

2010 年 - 2011 年
《Rostov trade》有限责任公司

办公室:
汉语翻译，在中国的采购经理

附加信息:

在合作过程中进行谈判；
技术翻译；
分析和评定供货商市场；
寻找新商品和供货商，维护和发展与供货商的关系；
跟单和组织商品供货；
制定报告，下订单，起草文件，监督互相结算。

开放

2008 年 - 2013 年
罗斯托夫国立经济大学
院系: 语言学和记者

专业:
东方学-汉学家

2010 年 - 2011 年
辽宁医学院（辽宁省，锦州市）语言进修
院系:

专业:
汉语

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

安德烈•杰夏特尼科夫

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译罗斯托夫

韩伟旗

安德烈•杰夏特尼科夫

安娜•巴比纳

李火

安德烈•杰夏特尼科夫

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译 罗斯托夫

韩伟旗

安德烈•杰夏特尼科夫

安娜•巴比纳

李火

在城市的翻译罗斯托夫