译员履历表

塔季娅娜•里亚博娃

大家好！我叫塔季娅娜•里亚博娃，自2005年在中国完成语言实习之后，一直从事汉语翻译工作。我在中国和俄罗斯的长期项目中担任过翻译。我有理工科学历背景，能够轻松、快速、专业地完成技术参数的翻译。我还有展会、各级商务谈判翻译经验，例如中国制造商与斯维尔德洛夫斯克州卫生部长之间的商务会议。现今，俄罗斯与中国的关系不段加强，中俄两国贸易伙伴之间沟通要靠高质量的翻译服务。

我将非常高兴与您合作，尽一切努力使您的生意扩大并达到新的高度。

显示出更多的

熟练使用

语言

汉语
俄语

类型的翻译

笔译, 交替翻译

2015 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
汉语翻译

附加信息:

汉俄和俄汉笔译和交替传译。

2013 年 - 至今,
自由职业者

办公室:
汉语翻译

附加信息:

汉俄和俄汉笔译和交替传译。

2011 年 - 2012 年
RusMandarin中俄经贸合作中心

办公室:
在摩尔曼斯克州坎达拉克沙市双段式煤气发生炉冷煤气站在俄罗斯的建造、首次启动和调试项目经理，汉语翻译。

附加信息:

汉俄和俄汉口笔译。协调各方工作关系。制定安装步骤（在我来到项目之前换了5个翻译。我加入项目之后，主动加快双方理解过程，施工进程和员工对工人的培训速度都有所加快）。

2007 年 - 2011 年
“FUNDSERVICEBANK”开放股份公司

办公室:
高级经济师，经济处预算计划部

附加信息:

2007 年 - 2007 年
ROSCOSMOS联邦国家单一制企业《Agat》

办公室:
I级工程师

附加信息:

分析中国太空计划预算：信息检索，翻译。

2005 年 - 2006 年
《Golfstrim Treyd》有限责任公司

办公室:
汉语翻译

附加信息:

谈判，与合作伙伴（中国，俄罗斯）商务信函，翻译和编辑设备使用说明书（汉语，英语）。

开放

1999 年 - 2006 年
莫斯科电子数学学院，红本优秀毕业证
院系: 应用数学系

专业:
数学经济学

2002 年 - 2005 年
莫斯科大学亚洲和非洲国家学院校际汉语系
院系: 汉语

专业:

2003 年 - 2004 年
南开大学（中国天津）
院系: 汉语语言文化

专业:
汉语

2005 年 - 2006 年
莫斯科大学亚洲和非洲国家学院校际汉语系
院系:

专业:
商务汉语

2007 年 - 2008 年
自治非商业机构《导游》教学中心，莫斯科市
院系:

专业:
导游翻译，汉语

2009 年 - 2010 年
俄罗斯国立人文大学孔子学院
院系:

专业:
商务汉语

办公软件掌握情况:

熟练使用办法软件和英特网。

有翻译大量材料的工作经验，能做活动分析、策划、核算、预算，组织中国合作伙伴在莫斯科游览，协调团队工作。

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

塔季娅娜•里亚博娃

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译莫斯科

P. 塔季扬娜

尤丽娅

V. Nadezhda

奥尤娜

N. Mirlan

马克西莫夫•亚历山大

沃罗巴耶夫•尼古拉

马天玉

塔季娅娜•里亚博娃

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译 莫斯科

P. 塔季扬娜

尤丽娅

V. Nadezhda

奥尤娜

N. Mirlan

马克西莫夫•亚历山大

沃罗巴耶夫•尼古拉

马天玉

在城市的翻译莫斯科