译员履历表

P. 塔季扬娜

莫斯科

大家好！我叫塔季扬娜。

我是一名专业的中文翻译。自2011年以来，一直从事交传口译工作。

作为翻译人员曾多次参与国际展览、商务谈判、涉及中国公民的调查和诉讼、工厂内的调试和维修工作及会议等活动，也曾为中医诊所提供翻译服务。

可完成法律、医学、科学、政论和金融主题的笔译工作。

很高兴与您合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

俄语
汉语

现场的翻译

公证/诉讼, 医学, 法律, 食品, 文学/艺术, 经济, 展会, 化学, 教育, 服装/时尚

类型的翻译

笔译

工作经验
教育背景

2017 年 - 至今,
“Perevod-kit”翻译公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

完成以下主题的中文笔译和口译工作：

医学；
法律；
司法；
科学；
化学；
政论；
艺术；
金融（包括财务报表，申报单等）。

2016 年 - 至今,
莫斯科中医药发展应用中心，莫斯科

办公室:
中文翻译

附加信息:

工作职责：

陪同中国代表团，作为交传翻译参与会议；
医学、科学、金融、法律主题的笔译（俄中，中俄）；
在诊断及治疗期间担任口译。

2015 年 - 2016 年
南方罗斯农业控股公司，顿河畔罗斯托夫

办公室:
翻译/主管

附加信息:

工作职责：

广告材料、网站和正式信函等的中俄、俄中笔译；
商务谈判的口译。

2013 年 - 2015 年
莫斯科国际翻译中心、欧洲区翻译公司，莫斯科

办公室:
中文翻译

附加信息:

商务信函、技术类、法律类文件、海关申报单的笔译；
为谢列梅捷沃和伏努科沃国际机场担任口译和笔译翻译，参与涉及中国公民的调查和诉讼程序；
在设备展览会、金属加工工厂（波多利斯克，米阿斯，雷宾斯克）设备调试期间、在MAX SEE公司（台湾）放电设备修理期间、以及中国工程师修理丝网印刷设备期间担任交传口译。

2013 年 - 2013 年
北京阿尔玛斯科技有限公司，中国

办公室:
中文翻译

附加信息:

在长春、郑州、上海、北京等地，为超硬复合材料（人造金刚石和立方氮化硼）生产厂家的中俄工程师提供口译服务，完成与生产技术、专利文献和外贸活动有关的笔译工作。

2011 年 - 2012 年
伽玛资本公司代表处，莫斯科

办公室:
翻译-文员

附加信息:

翻译技术材料及合同，与投资者就开采及南非向东亚供应钻石等问题通信沟通
参与在香港开设办事处的工作。

开放

2010 年 - 2012 年
莫斯科国际高级商学院，莫斯科
院系: 外语系

专业:
专业沟通领域翻译，中文

2009 年 - 2009 年
北京外国语大学（中国）
院系: 外语系（语言进修）

专业:
中文

1999 年 - 2003 年
圣彼得堡国立技术学院
院系: 化学与生物技术

专业:
高分子量化合物的化学工艺

办公软件掌握情况:

Windows，MS Office：Word，Excel

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯20个城市和中国 25个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

P. 塔季扬娜

熟练使用

语言

现场的翻译

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译莫斯科

P. 塔季扬娜

尤丽娅

V. Nadezhda

奥尤娜

N. Mirlan

马克西莫夫•亚历山大

沃罗巴耶夫•尼古拉

马天玉

P. 塔季扬娜

熟练使用

语言

现场的翻译

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译 莫斯科

P. 塔季扬娜

尤丽娅

V. Nadezhda

奥尤娜

N. Mirlan

马克西莫夫•亚历山大

沃罗巴耶夫•尼古拉

马天玉

在城市的翻译莫斯科