译员履历表

下载简历

董光

莫斯科

大家好！我叫董光，是一名汉俄、俄汉口笔译翻译，擅长的领域有技术、经济、医疗、法律、艺术等等。

笔译包括：翻译文章、说明书、图纸、网站；翻译音频和视频；翻译商务文件，诸如合同、协议、商务计划书等；翻译商务通讯（稿）、使用说明书、合格证、技术文本、医学文献；翻译私人文件，诸如护照、证明、证书、私人信件、产品宣传，海关报关单等。

口译包括：展会、谈判翻译，电话交谈翻译，商务陪同翻译；导游和翻译服务；各种复杂设备安装和调试工作的现场翻译。

显示出更多的

熟练使用

语言

汉语
俄语

类型的翻译

笔译, 交替翻译

2015 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
汉语翻译

附加信息:

负责技术类口笔译工作。

2014 年 - 至今,
“Rostselmash”有限责任公司，顿河畔罗斯托夫

办公室:
汉语翻译，首席采购专员。

附加信息:

寻找中国生产商和供应商，翻译中国工厂的技术文件，监控生产期限和供应产品质量。

2012 年 - 2014 年
自由职业

办公室:
汉语翻译

附加信息:

为以下公司提供设备安装工作的口头和书面翻译：

“TaganrogStalKonstruktsiya”开放股份公司，塔甘罗格市；

“Sevkavelektroremont”开放股份公司，顿河畔罗斯托夫；

“亚速玻璃工厂”有限责任公司，亚速；

“BK-Alprof”有限责任公司，白卡利特瓦市；

“Beers”集团，新沙赫京斯克；

“ProdKontraktInvest”有限责任公司，卡缅斯克–沙赫京斯基；

“RePlas”有限责任公司，新莫斯科斯克，图拉地区；

“Yug-Profil”有限责任公司，巴泰斯克；

“Khil'chevskii K”有限责任公司，顿河畔罗斯托夫;

“能源”有限责任公司，普罗列塔尔斯克。

2009 年 - 2011 年
南联邦大学，顿河畔罗斯托夫

办公室:
汉语教师

附加信息:

在经济系和区域研究系担任汉语教师。

2013 年 - 2014 年
俄罗斯海关学院（顿河畔罗斯托夫分院）

办公室:
汉语翻译

附加信息:

2006 年 - 2015 年
汉语家教（在顿河畔罗斯托夫和莫斯科市）

办公室:
汉语教师

附加信息:

2010 年 - 2011 年
“Donskoy Gospital”有限责任公司，顿河畔罗斯托夫

办公室:
汉语翻译

附加信息:

寻找中国厂商和产品，收集相关信息，担任口译和笔译工作。

2006 年 - 2010 年
“Ekoenergo”有限责任公司，顿河畔罗斯托夫

办公室:
汉语翻译

附加信息:

负责与中国厂家沟通。

开放

2004 年 - 2009 年
顿河国立技术大学
院系:

专业:
世界经济

2009 年 - 2012 年
南联邦大学
院系:

专业:
经济学博士

办公软件掌握情况:

熟练使用电脑、MS Office、Internet。

善于交际、责任心强、能出差。

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

董光

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译莫斯科

P. 塔季扬娜

尤丽娅

V. Nadezhda

奥尤娜

N. Mirlan

马克西莫夫•亚历山大

沃罗巴耶夫•尼古拉

马天玉

董光

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译 莫斯科

P. 塔季扬娜

尤丽娅

V. Nadezhda

奥尤娜

N. Mirlan

马克西莫夫•亚历山大

沃罗巴耶夫•尼古拉

马天玉

在城市的翻译莫斯科