译员履历表

下载简历

奥丽加•哈涅茨卡娅

莫斯科

大家好！我叫奥丽加。我从2005年开始从事汉俄和俄汉交替传译工作。我在中国完成了语言进修，并且在深圳市工作了两年多。

我在微电子技术、设备试车调试领域有口语翻译经验，也有展会、物流和商务谈判工作经验，如中国投资公司代表和鞑靼斯坦共和国农业部长之间的谈判。

我很乐意与您建立合作。从以往的经验我知道，精准地把握语言对成功和高效地与国外客户合作是多么的重要，因此请一名专业的翻译是一个正确的选择。

显示出更多的

熟练使用

语言

汉语
俄语

类型的翻译

笔译, 交替翻译

工作经验
教育背景

2005 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
汉语翻译

附加信息:

2012 年 - 至今,
自由职业

办公室:
汉语翻译

附加信息:

交替传译：技术领域（微电子、重型机械、调试挤出生产线、超声波焊接机、注塑机、冲床、汽车及配件、建筑），农业，物流，商务。

2011 年 - 2012 年
“Rising”鞋子设计有限责任公司（批发公司）

办公室:
外联经理

附加信息:

为设计师和工艺师在工厂做陪同翻译，组织和进行会谈；监控工厂订单和任务的执行情况；负责记录发运货物（准备装箱单和证明文件）；在1C系统记入样品和价格；订单的准备和执行；在领导与国外供应商会议上担任翻译；在中国广州市和成都市工作（出差2至3个月）。

2009 年 - 2011 年
“SensoriES”科学生产有限责任公司，集成电路的设计

办公室:
经理

附加信息:

在中国组织生产（封装，测试）芯片及成品；在中国寻求合作工厂；订单的配置和执行控制；与中国工厂进行商务信函往来，举行洽谈；在中国深圳市工作（出差2-5个月）。

2006 年 - 2009 年
“UNIQUE IC S”开放股份公司

办公室:
翻译顾问

附加信息:

交替传译；翻译技术文件、商业信函；协调客户和中国合作工厂的工作；组织并开展业务会谈；产品演示；在中国深圳市工作（出差2-5个月）。

2005 年 - 2006 年
华为技术有限公司

办公室:
汉语翻译

附加信息:

口语翻译；技术和行政文件书面翻译；教授公司员工汉语。

开放

1999 年 - 2005 年
莫斯科国立师范大学（红本优秀毕业证）
院系: 外语系

专业:
外语教育和跨文化交际

2003 年 - 2004 年
天津师范大学，中国
院系: 汉语语言和文化（语言进修）

专业:
汉语

2002 年 - 2005 年
莫斯科大学亚洲和非洲国家学院校际汉语教育系
院系:

专业:
汉语

认证:

2005年，通过莫斯科国立大学汉语基础课程国际资格考试。

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

奥丽加•哈涅茨卡娅

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译莫斯科

P. 塔季扬娜

尤丽娅

V. Nadezhda

奥尤娜

N. Mirlan

马克西莫夫•亚历山大

沃罗巴耶夫•尼古拉

马天玉

奥丽加•哈涅茨卡娅

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译 莫斯科

P. 塔季扬娜

尤丽娅

V. Nadezhda

奥尤娜

N. Mirlan

马克西莫夫•亚历山大

沃罗巴耶夫•尼古拉

马天玉

在城市的翻译莫斯科