译员履历表

下载简历

安娜

莫斯科

大家好！我是一名有经验的汉语和英语翻译，专业从事口译和笔译。我是莫斯科国立大学亚洲和非洲国家学院的硕士毕业生。从2006年开始工作，曾在中国与政府机构工作三年半时间。

2014年以来参与的项目有：中国和俄罗斯政府首脑定期会晤筹备委员会，中俄运输委员会分会，过境运输工作组会议翻译；中国工程公司与“Shchekino-Azot”化工企业（图拉）的谈判翻译；在莫斯科为厨房家具厂商代表团提供翻译等等。

我喜欢在工作中获得不同领域的新知识和新经验，并结识中国和俄罗斯的专业人士。除了翻译我还在大学担任汉语教师。

显示出更多的

熟练使用

语言

汉语
俄语

类型的翻译

笔译, 交替翻译

工作经验
教育背景

2015 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
汉语翻译

附加信息:

汉语、英语口笔译。

2014 年 - 至今,
俄罗斯联邦总统直属RANHiGS企业管理和商学院

办公室:
资深汉语教师，对外翻译（汉语，英语）

附加信息:

2013 年 - 2014 年
实用东方学学院

办公室:
汉语教师，“Dr.Web”公司兼职翻译（汉语、英语）

附加信息:

2009 年 - 2013 年
俄罗斯驻广州总领事馆（中国）

办公室:
随员

附加信息:

组织领事馆社交活动（会议，谈判，公务接待）；做领事馆领导陪同翻译（汉语和英语）；组织俄罗斯政府和各部门代表团的工作；与俄罗斯和地方媒体工作；

文化和教育问题；总领事个人助理；翻译领事馆行政文件（工程施工文件、会计文件、汽车保险和牌照注册等）。为来华同胞提供服务：在紧急情况下援助同胞，组织“俄罗斯在广州的俱乐部”的活动，为同胞的子女组织活动（与“Znayka.ru”和“俄儿童中心”儿童俱乐部一起）。

2009 年 - 2009 年
World Business Media公司（广告代理商）

办公室:
大众传媒外联经理

附加信息:

与国际媒体保持联系（报纸、杂志、电视频道、互联网资源）；为俄罗斯广告商做报价表；商务信函和谈判；翻译媒体工具包和信息材料（汉语和英文）；建立该公司的数据库。

2008 年 - 2009 年
莫斯科台北经济和文化合作协调委员会

办公室:
经济部秘书

附加信息:

笔译和口译（汉语，英语）；搜集信息和响应台湾方面的询问；保持俄罗斯各部和部门组织联络；经济部领导指派的其他任务。

2006 年 - 2007 年
实用东方学学院

办公室:
汉语教师

附加信息:

课程的编制；教授大学生汉语；准备和组织学生参加国际汉语比赛；进行语言知识水平考核。

2004 年 - 2004 年
俄罗斯报纸

办公室:
实习

附加信息:

撰写新闻报道，访谈。

开放

2006 年 - 2009 年
莫斯科国立大学亚洲和非洲国家学院
院系: 中国历史（东方学和非洲学硕士）

专业:

2002 年 - 2006 年
实用东方学学院
院系: 中国历史（东方学和非洲学学士）

专业:

2007 年 - 2008 年
深圳职业技术学院（中国广东省）
院系: 进修

专业:

2007 年 - 2007 年
俄罗斯外交部亚洲大学生实践I部
院系:

专业:

2005 年 - 2005 年
燕山大学（中国河北）进修
院系:

专业:

办公软件掌握情况:

熟练使用电脑（包括中文操作系统）。

认证:

HSK8级（2008年）；俄罗斯外交部授予的国家随员级证书（2011年12月）；深圳大学摄影大赛获奖证书（2008年）。

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

安娜

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译莫斯科

P. 塔季扬娜

尤丽娅

V. Nadezhda

奥尤娜

N. Mirlan

马克西莫夫•亚历山大

沃罗巴耶夫•尼古拉

马天玉

安娜

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译 莫斯科

P. 塔季扬娜

尤丽娅

V. Nadezhda

奥尤娜

N. Mirlan

马克西莫夫•亚历山大

沃罗巴耶夫•尼古拉

马天玉

在城市的翻译莫斯科